One of our Japanese friends posted a status update on Facebook that may have lost a little in translation, at least as far as the translation by Bing is concerned: